1
00:00:03,009 --> 00:00:04,009
¡Hermana!

2
00:00:04,878 --> 00:00:08,948
Soy yo. ¡Es Asá!
Abrir la puerta.

3
00:00:12,219 --> 00:00:16,322
Lo siento, no me di cuenta
que estaba pasando

4
00:00:18,258 --> 00:00:20,626
Abre la puerta.

5
00:00:27,868 --> 00:00:29,335
Por favor vete.

6
00:00:32,539 --> 00:00:34,006
¡Por favor vete!

7
00:00:38,655 --> 00:00:43,121
Asa ga kita

8
00:00:43,850 --> 00:00:47,887
Semana 5
"Llevar una sonrisa a mi hermana mayor"
Episodio 26

9
00:00:49,222 --> 00:00:51,557
Historia original:
Chieko FURUKAWA

10
00:00:52,225 --> 00:00:54,894
Guionista:
Mika OMORI

11
00:00:55,562 --> 00:00:58,230
Guionista:
Mika OMORI

12
00:00:58,899 --> 00:01:01,901
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

13
00:01:02,569 --> 00:01:05,237
Narrador:
Keiko SUGIURA

14
00:01:09,542 --> 00:01:12,544
Asa Shirooka:
haru

15
00:01:14,514 --> 00:01:17,516
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

16
00:01:18,518 --> 00:01:20,719
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

17
00:01:20,720 --> 00:01:22,888
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

18
00:01:22,889 --> 00:01:25,057
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

19
00:01:25,058 --> 00:01:27,192
Gansuke:
Takaya Yamauchi

20
00:01:27,227 --> 00:01:29,395
Ume:
TOMOCHIKA

21
00:01:29,396 --> 00:01:31,563
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

22
00:01:38,571 --> 00:01:40,873
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

23
00:01:40,907 --> 00:01:43,242
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

24
00:01:43,243 --> 00:01:45,577
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

25
00:01:45,578 --> 00:01:47,880
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

26
00:01:47,881 --> 00:01:49,882
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

27
00:01:53,954 --> 00:01:59,525
Vete... ya sabes
Ahora, ¿tú no...?

28
00:02:01,261 --> 00:02:04,463
Que Sanouji-ya tiene
ido a la ruina...

29
00:02:07,834 --> 00:02:09,101
Hermana...

30
00:02:10,637 --> 00:02:12,705
No te culpes.

31
00:02:14,174 --> 00:02:20,245
¿Por qué no hablaste con
yo en ese momento?

32
00:02:22,615 --> 00:02:28,220
¿Y por qué no me di cuenta...?

33
00:02:29,622 --> 00:02:31,757
Si hubiéramos puesto la cabeza
juntos, podríamos

34
00:02:31,758 --> 00:02:34,860
han podido
ayudarse unos a otros.

35
00:02:38,665 --> 00:02:42,601
¿No hay nada
que puedo hacer?

36
00:02:44,504 --> 00:02:47,072
¿Puedo hacer algo?
para ti ahora?

37
00:02:47,073 --> 00:02:49,141
Haré cualquier cosa.

38
00:02:50,210 --> 00:02:52,011
¿Quieres dejar de molestarnos?

39
00:02:52,746 --> 00:02:57,883
es porque tu padre
no nos ayudó.

40
00:03:02,255 --> 00:03:03,555
Sólo vete.

41
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
Por favor déjame en paz.

42
00:03:08,261 --> 00:03:11,397
no quiero
ver tu cara.

43
00:03:39,025 --> 00:03:40,592
No quise decir eso...

44
00:03:40,627 --> 00:03:44,163
Simplemente no puedo enfrentarte.

45
00:03:48,868 --> 00:03:50,169
Perdóname.

46
00:03:52,238 --> 00:03:53,872
Perdóname, Asa.

47
00:04:07,420 --> 00:04:08,554
¿Por qué?

48
00:04:09,789 --> 00:04:12,658
¿Por qué no me di cuenta?

49
00:04:15,962 --> 00:04:21,200
¿Por qué papá no ayudó a mi hermana?

50
00:04:27,674 --> 00:04:33,946
quiero hacer lo que sea
Puedo por mi hermana.

51
00:04:36,082 --> 00:04:39,251
voy a ir para allá
mañana otra vez.

52
00:04:39,252 --> 00:04:40,953
Le traeré algunas cosas.

53
00:04:42,889 --> 00:04:46,592
Le traeré el kimono y
algo para comer.

54
00:04:51,397 --> 00:04:54,032
Pero me pregunto por qué...

55
00:04:55,568 --> 00:04:59,872
Cuando la viste la última vez
tiempo, Ohatsu te dijo que

56
00:04:59,873 --> 00:05:05,911
ambos deberían proteger
sus familias...?

57
00:05:11,017 --> 00:05:13,886
¿Adónde vas?

58
00:05:14,854 --> 00:05:18,490
¿Dónde? solo voy a
deambular sin rumbo fijo.

59
00:05:19,192 --> 00:05:23,595
¿Cómo pudiste salir?
en un momento como este?

60
00:05:24,397 --> 00:05:29,501
Pero incluso si me quedo aquí, todo lo que puedo
Lo que puedo hacer es decir "un" o "sol".

61
00:05:29,502 --> 00:05:31,937
Eso no ayuda, ¿verdad?

62
00:05:32,739 --> 00:05:36,375
¡Pero quédate aquí! todo lo que tienes
hacer es "un" o "sol"

63
00:05:36,376 --> 00:05:39,044
mientras te quedes conmigo.

64
00:05:42,015 --> 00:05:43,115
Sol...

65
00:05:46,886 --> 00:05:49,888
Podría decir "un" pero ¿qué?
¿Qué significa "sol"?

66
00:05:51,491 --> 00:05:52,457
Es ridículo.

67
00:05:53,226 --> 00:05:54,226
Voy a salir.

68
00:06:00,366 --> 00:06:01,600
Sol...?

69
00:06:06,973 --> 00:06:08,407
Pero al día siguiente...

70
00:06:17,717 --> 00:06:18,817
No están aquí.

71
00:06:19,485 --> 00:06:20,953
Ellos huyeron.

72
00:06:22,155 --> 00:06:29,995
no se que rico
familia estas personas eran,

73
00:06:29,996 --> 00:06:34,700
pero la gente que vivió
aqui pasara el resto

74
00:06:34,701 --> 00:06:41,506
de sus vidas corriendo
de cobradores de deudas.

75
00:06:49,716 --> 00:06:51,383
Oasa... Vámonos.

76
00:06:52,418 --> 00:06:53,485
Es mi culpa.

77
00:06:59,125 --> 00:07:00,259
¿Qué voy a hacer?

78
00:07:11,304 --> 00:07:12,938
¡Qué sorpresa!

79
00:07:13,640 --> 00:07:16,608
Asa puede deprimirse
a veces también.

80
00:07:20,013 --> 00:07:21,046
Asá...

81
00:07:26,786 --> 00:07:31,690
Realmente lamento lo que
Le pasó a tu hermana.

82
00:07:34,527 --> 00:07:39,998
Escuché de alguien que
Sanouji-ya llevaba un

83
00:07:40,033 --> 00:07:42,834
enorme cantidad de deuda.

84
00:07:44,604 --> 00:07:48,407
Incluso si hubieran pedido prestado
dinero de tus padres en Kioto,

85
00:07:48,408 --> 00:07:57,949
creo que lo hubieran hecho
finalmente se hundió de todos modos.

86
00:08:01,087 --> 00:08:05,290
Así que no te resientas con tu padre.

87
00:08:06,526 --> 00:08:09,995
Y no te culpes.

88
00:08:12,932 --> 00:08:15,033
Simplemente no pudo
ser ayudado.

89
00:08:19,138 --> 00:08:22,207
Lamento preocuparte.

90
00:08:24,610 --> 00:08:30,215
Shinjiro debería haberse quedado
contigo en un momento como este,

91
00:08:30,216 --> 00:08:34,853
pero simplemente se fue de nuevo.

92
00:08:35,788 --> 00:08:36,922
¡Maestro!

93
00:08:36,923 --> 00:08:38,223
¿Qué es?

94
00:08:39,125 --> 00:08:41,426
Un funcionario del nuevo
El gobierno está aquí.

95
00:08:41,427 --> 00:08:43,795
Alguien llamado Godai.

96
00:08:44,731 --> 00:08:48,166
¿Godai? ¿Nuevo gobierno?

97
00:08:52,705 --> 00:08:54,339
Ha pasado un tiempo, ¿no?
eso, Maestro de Kano-ya?

98
00:08:55,341 --> 00:08:56,808
¿Tienes sed?

99
00:08:56,843 --> 00:08:58,677
Tráele té.

100
00:08:58,678 --> 00:09:00,011
No es por eso que estoy aquí.

101
00:09:00,046 --> 00:09:03,448
Qué sorpresa.

102
00:09:04,016 --> 00:09:08,186
ya hablas el
Dialecto Kamigata.

103
00:09:08,221 --> 00:09:10,789
Justo lo que esperaba
De su parte, Sr. Godai.

104
00:09:11,424 --> 00:09:12,657
Eres tan confiable.

105
00:09:13,826 --> 00:09:16,895
¿Qué querías?
hablar de hoy?

106
00:09:17,730 --> 00:09:20,432
Iré directo al grano.

107
00:09:20,900 --> 00:09:28,740
{\an8}NUEVO GOBIERNO EXTRANJERO DE OSAKA
OFICINA SAISUKE GODAI

108
00:09:22,001 --> 00:09:24,603
La capital se ha trasladado hacia el Este.

109
00:09:24,604 --> 00:09:28,740
De aquí en adelante. Osaka tiene que desarrollarse
por sí solo sin la ayuda de

110
00:09:28,841 --> 00:09:31,676
el shogunato y los señores feudales.

111
00:09:34,380 --> 00:09:37,916
Así que quiero que todos los comerciantes
Osaka para trabajar juntos y

112
00:09:37,917 --> 00:09:42,754
poner en marcha una empresa.

113
00:09:43,923 --> 00:09:45,290
¿Una empresa?

114
00:09:46,759 --> 00:09:51,663
Lo que quiero decir es para todo Osaka.
para iniciar una sola gran empresa.

115
00:09:53,433 --> 00:09:56,168
Abriremos el puerto de Osaka
entonces estaremos haciendo negocios

116
00:09:56,202 --> 00:09:58,804
con los países occidentales.

117
00:10:00,173 --> 00:10:02,707
Para estar en igualdad
Al nivel de ellos, la gente.

118
00:10:02,708 --> 00:10:08,580
de Osaka tienen que unirse, así que
podremos manejar grandes transacciones.

119
00:10:09,882 --> 00:10:11,917
Primero, necesitamos una empresa.

120
00:10:11,918 --> 00:10:13,685
Espera sólo un minuto...

121
00:10:13,686 --> 00:10:15,954
¿Un gran qué?

122
00:10:21,494 --> 00:10:23,628
¿De qué está hablando?
No tengo ni idea.

123
00:10:23,629 --> 00:10:25,764
esta vestido gracioso
y habla gracioso.

124
00:10:26,499 --> 00:10:32,337
Quiero convertir a Osaka en un
ciudad de comercio e industria.

125
00:10:33,573 --> 00:10:36,875
Para hacer eso,
Necesito el de Kano-ya...

126
00:10:39,912 --> 00:10:41,446
finalmente puedo
para verte.

127
00:10:41,447 --> 00:10:48,220
¿Le dirás que deberíamos
¿Utilizar la prosperidad de Osaka para revivir Japón?

128
00:10:51,324 --> 00:10:52,791
Ha pasado mucho tiempo.

129
00:10:58,197 --> 00:11:00,565
Lamento entrometerme.

130
00:11:08,941 --> 00:11:09,908
Señor Godai.

131
00:11:12,411 --> 00:11:15,046
Estoy agradecido por la oferta.

132
00:11:17,316 --> 00:11:20,051
sabiendo que piensas
gran parte de Osaka,

133
00:11:20,052 --> 00:11:23,288
me trae lágrimas a los ojos.

134
00:11:25,024 --> 00:11:28,226
Pero para aquellos de nosotros en
el dinero cambiando

135
00:11:28,227 --> 00:11:32,230
negocio, la idea de la
Oeste y cosas como

136
00:11:32,231 --> 00:11:37,402
comercio e industria
no parece real.

137
00:11:40,606 --> 00:11:44,542
Nos está llevando todo lo que
solo tenemos que superar

138
00:11:44,543 --> 00:11:47,045
la situación que
estamos dentro ahora.

139
00:11:47,046 --> 00:11:50,282
Por favor déjame pensar en
lo que me acabas de decir.

140
00:11:56,756 --> 00:11:57,889
¡Oasa! ¡Espere por favor!

141
00:11:58,691 --> 00:12:00,458
¡Asa! ¿Adónde vas?

142
00:12:01,928 --> 00:12:03,261
tengo que...

143
00:12:04,664 --> 00:12:05,997
Tengo que encontrar a mi hermana.

144
00:12:05,998 --> 00:12:08,333
¿Sigues diciendo eso?

145
00:12:09,669 --> 00:12:11,503
¿A dónde vas?
para buscarla?

146
00:12:11,504 --> 00:12:13,305
Pero...

147
00:12:16,409 --> 00:12:21,212
no se que
hacer más.

148
00:12:27,086 --> 00:12:28,253
Volvamos a casa.

149
00:12:35,461 --> 00:12:37,228
¡Eh, tú!

150
00:12:46,038 --> 00:12:49,140
Mientras tanto, huyendo
de los cobradores de deudas,

151
00:12:49,141 --> 00:12:50,542
La familia de Hatsu era...

152
00:12:59,952 --> 00:13:03,288
Por favor, permítanos quedarnos aquí incluso
si es solo una noche.

153
00:13:03,289 --> 00:13:06,057
no hemos dormido
desde hace días.

154
00:13:06,058 --> 00:13:08,393
Sólo los ancianos...

155
00:13:10,596 --> 00:13:12,998
No puedo permitir que alguien tan molesto
a los viejos les gusta eso

156
00:13:12,999 --> 00:13:15,166
a mi casa...
Sólo vete a casa.

157
00:13:15,167 --> 00:13:18,269
¡Por favor! Incluso si es sólo tu
cobertizo o el gallinero.

158
00:13:41,360 --> 00:13:45,497
¿Cómo surgió el gran Sanouji-ya?
terminar así de todos modos?

159
00:13:49,468 --> 00:13:51,036
¡Es tu culpa!

160
00:13:52,438 --> 00:13:54,339
Desde que te casaste
en nuestra familia, allí

161
00:13:54,340 --> 00:13:56,074
no ha sido bueno
nos pasa algo.

162
00:13:56,075 --> 00:13:57,642
¡Estás maldito!

163
00:13:57,643 --> 00:13:58,877
¡Basta!

164
00:13:59,578 --> 00:14:01,913
Devuélvemelo. devolver
el Sanouji-ya que

165
00:14:01,914 --> 00:14:05,684
mis antepasados pasaron
¡A mí, maldición!

166
00:14:27,006 --> 00:14:30,175
tu eres el indicado
¡Quién está maldito!

167
00:14:38,217 --> 00:14:39,417
Muere...

168
00:14:41,520 --> 00:14:42,587
¡Muere!

169
00:14:46,726 --> 00:14:47,726
¡Hatsu!

170
00:14:50,663 --> 00:14:51,763
¡Hatsu!